Hallo Sally,

wer hat dich denn gefragt, ob du das machen möchtest bzw. bist du vom Standesamt beauftragt worden, oder hat der Amerikaner dich gefragt?

Ich denke, dass man sicherstellen muss, dass du als Dolmetscherin auch vom Amt akzeptiert wirst. Das kann man sicherlich durch einen Anruf schnell klären. Denn wenn nicht, kann der Amerikaner noch einmal kommen. Bei Übersetzungen von Dokumenten z.B. muss dies durch eine/n staatlich beglaubigte/n Übersetzer/in erfolgen, sonst ist es nicht gültig.

Ich selber habe leider keinerlei Erfahrungen dabei. Gebe es aber gern weiter.

beste Grüße,

Christian